I think your choices are good. Dont overlook a 30-30 lever. I think the trick is sight picture, trigger control, shot placement. The boom and recoil are gonna happen with any centerfire but can be overcome with trigger time.
Unless you reload, .223 and 30-30 are bout the cheapest to shoot.
Unless you reload, .223 and 30-30 are bout the cheapest to shoot.