Is there anything I can look out for in a tv that would help close that gap some?
Definitely needs to be at least 4K. 1080p is going to be quite fuzzy for fine text on a large screen.
Input lag can also be a major factor too.
Here. This gives a glossy overview of the differences and why.
https://www.howtogeek.com/411413/why-can’t-you-use-a-tv-as-a-monitor/
Hope this helps.
.
.